5000 mots de français en turc

5000 mots de français en turc

21 avril 2019 0 Par Lud et Fab

Cela fait plusieurs mois que nous arpentons la Turquie, et nous découvrons de plus en plus de mots aux sonorités familières. En effet, le turc a emprunté un certain nombre de termes au français, on les appelle les mots transparents. L’orthographe a été adaptée pour que la prononciation turque reste la plus proche du mot originel français.

Par exemple, écrit sur la route, nous lisons bariyer (attention: en turc, on roule les r!). En répondant au téléphone, la plupart des Turcs disent alo! Si une personne me bouscule, elle dit pardon. Un kamyon doté d’une römork nous dépasse. Et le mot le plus important pour nous: bisiklet!

Dans les rues, de nombreux commerces indiquent kuaför, dekorasyon ou encore fotokopi. Nous voyons aussi des plaques mentionnant le cabinet d’un avucat, noter, doktör ou veteriner. Au supermarché, nous reconnaissons la mayonez, les sosis. Au rayon électronique se trouvent des hoparlör, et au restaurant nous demandons où sont les tuvalet.

Un certain nombre de mots finissent en -age comme bagaj, bandaj, kamuflaj, makyaj.

D’autres mots sont un peu moins évidents à reconnaître: püre, kürdan, sükse, ganyan, müze, aksesuar, jöle, pardösü, atölye

Sachant que ş se prononce comme ch de chat, vous reconnaîtrez désormais facilement eşarp, şarküteri, şoför, şans.

Après ce petit entraînement, voici maintenant les plus difficiles: şezlong, eşofman, şömine, gişe, şövalye, prenses

Les réponses ci-dessous après quelques photos de fleurs et de chats (-:

En effet, il y a dans les villes turques une quantité astronomique de chats et de chiens de rue! Par exemple, rien que dans le quartier d’Hakan à Antalya, il y en a plus de cinquante!

De nombreux Turcs prennent soin des chats et des chiens même si ce ne sont pas les leurs. Ils les nourrissent et les amènent chez le vétérinaire quand ils sont malades. Ils leur construisent des abris. Il y a même des distributeurs de croquettes où il suffit de glisser quelques liras turques pour remplir la gamelle! Bref, la Turquie est un paradis pour les chats et les chiens! D’ailleurs les chiens sont très relax, ils n’aboient pas et on peut les caresser sans problème. Certains chats sont un peu sauvages, mais d’autres sont très sociables. Ils quémandent des caresses et jouent volontiers!

Concernant les fleurs, si certaines personnes en connaissent le nom (genre l’orchidée!), vous pouvez mettre un commentaire! Déjà merci!

Liste des mots turcs-français

  • püre purée
  • kürdan cure-dent
  • sükse succès
  • ganyan gagnant
  • müze musée
  • aksesuar accessoire
  • jöle gelée
  • pardösü pardessus
  • atölye atelier
  • eşarp écharpe
  • şarküteri charcuterie
  • şoför chauffeur
  • şans chance
  • şantye chantier
  • şezlong chaise-longue
  • eşofman échauffement
  • şömine cheminée
  • gişe guichet
  • şövalye chevalier
  • prenses princesse